21/4/2022
台語用春天後母面形容天氣的變化難以預測, 越南俗語Rét Nàng Bân 則是一個浪漫的愛情故事。
傳說以前玉皇大帝的女兒Nàng Bân, 她總是笨手笨腳的不太會做事情。雖然Nàng Bân 很愛她的老公，有一次她看到冬天來了想幫丈夫縫一件長袍，但她實在手不靈巧，一會兒袖子縫不好，一會兒又把布料弄破。
就這樣一個月兩個月過去了，都還沒完成。到第三個月終於完成了，但冬天也結束了。
玉皇大帝看著寶貝女兒好不容易做好的衣裳卻沒有舞台發揮，於是他故意讓天氣又突然變冷，好讓Nàng Bân 的丈夫能夠穿上妻子為他訂製的冬衣。
因此在北越每年的陰曆三月天氣都會突然又變冷，大家就會說： Rét nàng Bân ，肯定是Nàng Bân 又在幫老公做衣服了！
Maggiesloneyplanet 